Ο Ιησούς και ο Ζακχαίος
1 Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν ῾Ιεριχώ· 2 καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος, 3 καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν ᾿Ιησοῦν τίς ἐστι, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν. 4 καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεδιέρχεσθαι. 5 καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ ᾿Ιησοῦς εἶδεν αὐτὸν καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι· σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι. 6 καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων. 7 καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι. 8 σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπε πρὸς τὸν Κύριον· ἰδοὺ τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου, Κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν. 9 εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ᾿Ιησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς ᾿Αβραάμ ἐστιν. 10 ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
Μετάφραση
1 Και αφού εισήλθε στην πόλη, ο Ιησούς περνούσε από την Ιεριχώ. 2 Και ιδού ένας άντρας που τον καλούσαν με το όνομα Ζακχαίος. και αυτός ήταν αρχιτελώνης και αυτός ήταν πλούσιος. 3 Και ζητούσε να δει τον Ιησού, ποιος είναι, αλλά δεν μπορούσε από το πλήθος, γιατί στο ανάστημα ήταν μικρός. 4 Και αφού έτρεξε μπροστά, ανέβηκε πάνω σε μια συκομουριά για να τον δει, επειδή έμελλε να περνά από εκείνη. 5 Και μόλις ήρθε στον τόπο εκείνο, ο Ιησούς σήκωσε το βλέμμα και είπε προς αυτόν: «Ζακχαίε, σπεύσε και κατέβα, γιατί σήμερα πρέπει να μείνω στον οίκο σου». 6 Και έσπευσε και κατέβηκε και τον υποδέχτηκε χαίροντας. 7 Και όταν το είδαν, όλοι γόγγυζαν πολύ, λέγοντας: «Στην οικία αμαρτωλού άντρα εισήλθε, για να έχει κατάλυμα». 8 Στάθηκε τότε ο Ζακχαίος και είπε προς τον Κύριο: «Ιδού, τα μισά των υπαρχόντων μου, Κύριε, τα δίνω στους φτωχούς, και αν κάποιον φορολόγησα κάτι παράνομα, το αποδίδω τετραπλάσια». 9 Ο Ιησούς είπε τότε προς αυτόν: «Σήμερα έγινε σωτηρία στον οίκο τούτο, καθότι και αυτός είναι γιος του Αβραάμ. 10 γιατί ο Υιός του ανθρώπου ήρθε να ζητήσει
και να σώσει το χαμένο».
Στην περικοπή αυτή, δεν υπάρχει ένα θαύμα, ώστε να φανεί η δύναμη του Χριστού, ούτε κάποια αφορμή, ώστε να εξιστορήσει μια παραβολή, ή να απευθύνει μια διδασκαλία. Τα σημαντικά εξελίσσονται μυστικά στην ψυχή του Ζακχαίου και ο Χριστός είναι ο μόνος που τα γνωρίζει.
Η ΣΥΚΟΜΟΡΕΑ ΤΟΥ ΖΑΚΧΑΙΟΥ
Ακόμα υπάρχει η συκομορέα του Ζακχαίου, το δέντρο που ανέβηκε ο μικρόσωμος τελώνης για να δει το Χριστό, παράδειγμα ανθρώπου που μετανοεί και αναγεννιέται με τη δύναμη του Κυρίου. Ο Ζακχαίος με τη μετάνοιά του μπήκε στο χορό των Αγίων και η μνήμη του τιμάται στης 20 Απριλίου. Η συκομορέα είναι μακρόβιο και αειθαλές δέντρο.
Ακόμα υπάρχει η συκομορέα του Ζακχαίου, το δέντρο που ανέβηκε ο μικρόσωμος τελώνης για να δει το Χριστό, παράδειγμα ανθρώπου που μετανοεί και αναγεννιέται με τη δύναμη του Κυρίου. Ο Ζακχαίος με τη μετάνοιά του μπήκε στο χορό των Αγίων και η μνήμη του τιμάται στης 20 Απριλίου. Η συκομορέα είναι μακρόβιο και αειθαλές δέντρο.
Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΜΕ ΤΟ ΖΑΚΧΑΙΟ
Ευαγγέλιο το οποίο αναφέρει τη συνάντηση του Ιησού με το Ζακχαίο:
Λουκ. Κεφ. 19ο, στ. 1-10.
ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ Σενάριο: Δρομπόνης Σωτήριος
ΠΡΟΣΩΠΑ: Αφηγητής, Ιησούς, Ζακχαίος, Ανανίας, Μαρία, Πρόχωρος
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην πόλη Ιεριχώ κόσμος πολύς συγκεντρώθηκε για να δει και ν’ ακούσει τον Ιησού. Ανάμεσά τους κι ένας πολύ πλούσιος, ο Ζακχαίος. Ήταν αρχιτελώνης, δηλαδή φοροεισπράκτορας. Οι τελώνες ήταν περιφρονημένοι από το λαό, γιατί έπαιρναν περισσότερο φόρο από εκείνον που έπρεπε να πληρώσουν οι άνθρωποι. Ο Ζακχαίος είχε μεγάλη επιθυμία να δει το Χριστό, γιατί είχε ακούσει πολλά γι’ Αυτόν. Όμως ήταν κοντός στο ανάστημα κι εξ αιτίας του πλήθους, δε θα μπορούσε να τον δει όταν θα περνούσε.
ΖΑΚΧΑΙΟΣ: Ο κόσμος είναι πολύς. Είναι αδύνατον να δω το Χριστό. Είμαι πολύ κοντός. Κι όμως θέλω να τον δω. Κάτι πρέπει να κάνω… Το βρήκα θ’ ανεβώ στη συκομουριά που είναι πιο πέρα κι όταν περάσει θα τον δω.
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έτσι κι έκανε. Ανέβηκε στη συκομουριά που ήταν λίγο πιο πέρα και περίμενε να περάσει ο Ιησούς για τον δει. Ύστερα από λίγο φθάνει ο Ιησούς στη συκομουριά μαζί με το πλήθος που τον ακολουθούσε. Σταματά κάτω από το δένδρο και σηκώνει το βλέμμα του ψηλά προς αυτόν. Χωρίς να τον γνωρίζει από παλαιότερα, τον φώναξε με το όνομά του και του είπε:
ΙΗΣΟΥΣ: Ζακχαίε, κατέβα γρήγορα, γιατί σήμερα πρέπει να μείνω στο σπίτι σου.
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ζακχαίος γεμάτος έκπληξη και χαρά κατέβηκε κι έτρεξε να ετοιμάσει το σπίτι του.
ΑΝΑΝΙΑΣ: Μα καλά, στο σπίτι αυτού του αμαρτωλού βρήκε να μείνει ο Διδάσκαλος;
ΜΑΡΙΑ: Δεν ξέρει ότι ο Ζακχαίος είναι τελώνης κι έχει κλέψει τόσο κόσμο;
ΠΡΟΧΩΡΟΣ: Ο μωσαϊκός νόμος λέει να μην έχουμε σχέση με αμαρτωλούς ανθρώπους. Γιατί το κάνει αυτό ο Ιησούς;
ΑΝΝΑ: Προσέξατε ότι τον φώναξε με το όνομά του; Πώς το γνωρίζει, αφού δεν τον έχει ξαναδεί ποτέ;
ΑΝΑΝΙΑΣ: Πάμε κι εμείς μαζί με τους μαθητές Του στο σπίτι του Ζακχαίου να δούμε τι θα γίνει.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ: Ναι, ναι πάμε εκεί.
(Ο Ιησούς μπαίνει στο σπίτι του Ζακχαίου)
ΖΑΚΧΑΙΟΣ: Κύριε, σ’ ευχαριστώ που ήρθες στο σπίτι μου. Ως τώρα έχω κάνει πολλά άσχημα πράγματα στη ζωή μου. Έχω αδικήσει κι έχω κλέψει πολλούς. Όμως μετανιώνω ειλικρινά γι’ αυτά που έκανα. Από δω κι εμπρός θ’ αλλάξω ζωή. Υπόσχομαι εδώ μπροστά σου και μπροστά σ’ όλον τον κόσμο να δώσω τα μισά από τα υπάρχοντά μου στους φτωχούς και σ’ αυτούς που αδίκησα θα επιστρέψω στο τετραπλάσιο αυτά που τους πήρα.
ΙΗΣΟΥΣ: Σήμερα μπήκε η σωτηρία σ’ αυτό το σπίτι. Έπρεπε να σωθεί και ο Ζακχαίος γιατί είναι κι αυτός απόγονος του Αβραάμ, στον οποίο είχε δοθεί από το Θεό η επαγγελία της σωτηρίας. Γιατί ο Υιός του ανθρώπου ήρθε στον κόσμο, για να σώσει τους ανθρώπους που έχουν χάσει το δρόμο τους.
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «… Τελώνης ήταν και ο Ζακχαίος. Αδίκησε και εκμεταλλεύτηκε τον κόσμο. Ήταν πλούσιος. Από την άγρια εκμετάλλευση έγινε πλουσιότερος. Ήταν όμως ευτυχής; Από την ομολογία που κάνει μπροστά στο Χριστό φαίνεται ότι ήταν δυστυχισμένος. Ο ιδρώτας και το αίμα του φτωχού λαού που εκμεταλλευόταν δεν τον άφηναν ήσυχο. Τον βασάνιζαν. Ένιωθε το βάρος της ενοχής του. Ένιωθε τις τύψεις της συνείδησής του. Δεν αντέχει πια το βάρος που πλακώνει τα στήθη του. Δεν αντέχει το σκουλήκι που κατατρώει τα σωθικά του. Πηγαίνει στο Χριστό. Εκείνος καταλαβαίνει το δράμα του. Τον επισκέπτεται στο σπίτι του. Κι εκεί με τρεμάμενη φωνή ομολογεί ο Ζακχαίος: Κύριε, πλούτισα με άδικα μέσα. Υπάρχουν άνθρωποι στην Ιεριχώ που φτώχυναν εξ αιτίας μου. Σ’ αυτούς δίνω τη μισή περιουσία μου. Και όσους αδίκησα με απάτες σ’ αυτούς θα δώσω το τετραπλάσιο της ζημιάς που τους προξένησα. Το θαύμα είχε συντελεσθεί…».
(Γεώργιος Τσακαλίδης: «Λόγος οικοδομής», Περιοδικό Ιεράς Μητροπόλεως Σερβίων και Κοζάνης)
Ευαγγέλιο το οποίο αναφέρει τη συνάντηση του Ιησού με το Ζακχαίο:
Λουκ. Κεφ. 19ο, στ. 1-10.
ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ Σενάριο: Δρομπόνης Σωτήριος
ΠΡΟΣΩΠΑ: Αφηγητής, Ιησούς, Ζακχαίος, Ανανίας, Μαρία, Πρόχωρος
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην πόλη Ιεριχώ κόσμος πολύς συγκεντρώθηκε για να δει και ν’ ακούσει τον Ιησού. Ανάμεσά τους κι ένας πολύ πλούσιος, ο Ζακχαίος. Ήταν αρχιτελώνης, δηλαδή φοροεισπράκτορας. Οι τελώνες ήταν περιφρονημένοι από το λαό, γιατί έπαιρναν περισσότερο φόρο από εκείνον που έπρεπε να πληρώσουν οι άνθρωποι. Ο Ζακχαίος είχε μεγάλη επιθυμία να δει το Χριστό, γιατί είχε ακούσει πολλά γι’ Αυτόν. Όμως ήταν κοντός στο ανάστημα κι εξ αιτίας του πλήθους, δε θα μπορούσε να τον δει όταν θα περνούσε.
ΖΑΚΧΑΙΟΣ: Ο κόσμος είναι πολύς. Είναι αδύνατον να δω το Χριστό. Είμαι πολύ κοντός. Κι όμως θέλω να τον δω. Κάτι πρέπει να κάνω… Το βρήκα θ’ ανεβώ στη συκομουριά που είναι πιο πέρα κι όταν περάσει θα τον δω.
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έτσι κι έκανε. Ανέβηκε στη συκομουριά που ήταν λίγο πιο πέρα και περίμενε να περάσει ο Ιησούς για τον δει. Ύστερα από λίγο φθάνει ο Ιησούς στη συκομουριά μαζί με το πλήθος που τον ακολουθούσε. Σταματά κάτω από το δένδρο και σηκώνει το βλέμμα του ψηλά προς αυτόν. Χωρίς να τον γνωρίζει από παλαιότερα, τον φώναξε με το όνομά του και του είπε:
ΙΗΣΟΥΣ: Ζακχαίε, κατέβα γρήγορα, γιατί σήμερα πρέπει να μείνω στο σπίτι σου.
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ζακχαίος γεμάτος έκπληξη και χαρά κατέβηκε κι έτρεξε να ετοιμάσει το σπίτι του.
ΑΝΑΝΙΑΣ: Μα καλά, στο σπίτι αυτού του αμαρτωλού βρήκε να μείνει ο Διδάσκαλος;
ΜΑΡΙΑ: Δεν ξέρει ότι ο Ζακχαίος είναι τελώνης κι έχει κλέψει τόσο κόσμο;
ΠΡΟΧΩΡΟΣ: Ο μωσαϊκός νόμος λέει να μην έχουμε σχέση με αμαρτωλούς ανθρώπους. Γιατί το κάνει αυτό ο Ιησούς;
ΑΝΝΑ: Προσέξατε ότι τον φώναξε με το όνομά του; Πώς το γνωρίζει, αφού δεν τον έχει ξαναδεί ποτέ;
ΑΝΑΝΙΑΣ: Πάμε κι εμείς μαζί με τους μαθητές Του στο σπίτι του Ζακχαίου να δούμε τι θα γίνει.
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ: Ναι, ναι πάμε εκεί.
(Ο Ιησούς μπαίνει στο σπίτι του Ζακχαίου)
ΖΑΚΧΑΙΟΣ: Κύριε, σ’ ευχαριστώ που ήρθες στο σπίτι μου. Ως τώρα έχω κάνει πολλά άσχημα πράγματα στη ζωή μου. Έχω αδικήσει κι έχω κλέψει πολλούς. Όμως μετανιώνω ειλικρινά γι’ αυτά που έκανα. Από δω κι εμπρός θ’ αλλάξω ζωή. Υπόσχομαι εδώ μπροστά σου και μπροστά σ’ όλον τον κόσμο να δώσω τα μισά από τα υπάρχοντά μου στους φτωχούς και σ’ αυτούς που αδίκησα θα επιστρέψω στο τετραπλάσιο αυτά που τους πήρα.
ΙΗΣΟΥΣ: Σήμερα μπήκε η σωτηρία σ’ αυτό το σπίτι. Έπρεπε να σωθεί και ο Ζακχαίος γιατί είναι κι αυτός απόγονος του Αβραάμ, στον οποίο είχε δοθεί από το Θεό η επαγγελία της σωτηρίας. Γιατί ο Υιός του ανθρώπου ήρθε στον κόσμο, για να σώσει τους ανθρώπους που έχουν χάσει το δρόμο τους.
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «… Τελώνης ήταν και ο Ζακχαίος. Αδίκησε και εκμεταλλεύτηκε τον κόσμο. Ήταν πλούσιος. Από την άγρια εκμετάλλευση έγινε πλουσιότερος. Ήταν όμως ευτυχής; Από την ομολογία που κάνει μπροστά στο Χριστό φαίνεται ότι ήταν δυστυχισμένος. Ο ιδρώτας και το αίμα του φτωχού λαού που εκμεταλλευόταν δεν τον άφηναν ήσυχο. Τον βασάνιζαν. Ένιωθε το βάρος της ενοχής του. Ένιωθε τις τύψεις της συνείδησής του. Δεν αντέχει πια το βάρος που πλακώνει τα στήθη του. Δεν αντέχει το σκουλήκι που κατατρώει τα σωθικά του. Πηγαίνει στο Χριστό. Εκείνος καταλαβαίνει το δράμα του. Τον επισκέπτεται στο σπίτι του. Κι εκεί με τρεμάμενη φωνή ομολογεί ο Ζακχαίος: Κύριε, πλούτισα με άδικα μέσα. Υπάρχουν άνθρωποι στην Ιεριχώ που φτώχυναν εξ αιτίας μου. Σ’ αυτούς δίνω τη μισή περιουσία μου. Και όσους αδίκησα με απάτες σ’ αυτούς θα δώσω το τετραπλάσιο της ζημιάς που τους προξένησα. Το θαύμα είχε συντελεσθεί…».
(Γεώργιος Τσακαλίδης: «Λόγος οικοδομής», Περιοδικό Ιεράς Μητροπόλεως Σερβίων και Κοζάνης)